Former local news anchor Kuji Maiko, who gained attention for upskirt incidents and romance rumors, transitions to adult entertainment