The niece Yuzuru Shirakawa, who was given an aphrodisiac, became embarrassed as her vaginal secretions wouldn't stop, making her diaper swell up